20
Прозвище японцев, сохранившееся со времен войны.
21
Китайская мера веса около 0,5 кг.
22
Речь идет о «куайшу» – сказе в виде скороговорки с частушками под аккомпанемент.
23
Мера веса, около 50 г.
24
В переводе с китайского это имя можно передать как «сестренка Горькая Доля».
25
Полоска теста, обжаренного в масле, излюбленный завтрак китайцев.
26
Участок Великой Китайской стены к северо-западу от Пекина.
27
Третья по величине в мире площадь, расположена в центре Пекина.
28
Жанр фольклорной оперы, которая исполняется очень высокими голосами, распространена в провинции Шаньдун.
29
Народно-освободительная армия Китая.
30
При неформальном общении китайцы называют друг друга по фамилии, при обращении к старшему перед фамилией прибавляют «лао» – «старый».
31
У этой модели на задней оси по два колеса с каждой стороны.
32
«Лотосовый пруд» (кит.).
33
Любовь к лотосам (кит.).
34
Исполнители главных ролей в фильме «Красный гаолян» по одноименной повести Мо Яня.
35
В фильме именно в девятый день девятой луны герой спьяну помочился в жбан с молодым вином, и оно обрело необыкновенный аромат, после чего прославилось на всю округу.
