10
Большой размер ноги традиционно считался изъяном.
11
Китайская печка-лежанка.
12
Денежная единица в КНР, равная 0,1 юаня, в быту называется «мао».
13
Денежная единица в КНР, равная 0,01 юаня.
14
В китайской мифологии одно из имен мудрого советника правителя эпохи Чжоу.
15
Поэзия в жанре «ши» эпохи Тан (618–907) и в жанре «цы» эпохи Сун (960–1279).
16
Классический китайский язык, использовавшийся до начала XX века, когда ему на смену пришел более современный.
17
Мера длины, равная 0,5 км.
18
Клан Дин пользовался уважением в уезде Хуан провинции Шаньдун, ныне на месте их усадьбы действует музей, во времена Культурной революции усадьбу использовали как казарму.
