12

С поличным (ит.).

13

Art hitman (англ.) — киллер от искусства.

На рассмотрении (лат.).

В русском переводе — «Искусство голодания».

Первый отрывок — действительно из «Кругов руин» (пер. М. Былинкиной), второй — из «Бессмертного» (пер. Л. Синянской).

Цит. по переводу Г. Кружкова; в оригинале — «stumbling on melons» («спотыкаясь о дыни»).

Пер. Г. Кружкова.

Выпущенный в 1951 г. роман Николаса Монсаррата о военных моряках.

Назад: 11

На главную: Предисловие