71
Boerewors – фермерские колбаски (африкаанс), популярное южноафриканское кушанье.
72
Sies! – зд.: «Глупенькая!» (африкаанс).
73
Lekker – вкуснятина (африкаанс).
74
Ouma – бабушка (африкаанс).
75
Рisang, piring… pondok – бананы, тарелки… коттедж (малайск.).
76
Оранг-асли, исконные люди (малайск.) – так называют все коренное население полуостровной Малайзии.
77
Фамилия Малколма (Toombs) созвучна английскому слову «могила».
78
Кампонг – деревня (малайск.).
79
Скваттеры – не очень лестное название самовольных поселенцев, как правило, бегущих от нужды в поисках лучшей доли (от англ. squatter – «сидеть на корточках»).
