Гиртон-колледж – старейший (1869) колледж Кембриджского университета, дающий высшее образование женщинам.
13
Туан – уважительное обращение к почитаемому человеку, «господин» (малайск.).
14
Оранг-джепун – японские звери (малайск.).
15
Мааф – простите (малайск.).
16
Букит-Тунку – элитный жилой район малайзийской столицы Куала-Лумпур.
17
Персонажи романа носят эту фамилию вряд ли случайно. Мартинус Весселе Преториус (1819–1901) был видным бурским политическим деятелем, одним из руководителей колонизации бурами земель к северу от р. Вааль. Один из создателей Республики Трансвааль, он в 1857–1860 и 1864–1871 гг. был президентом Южно-Африканской Республики (ЮАР), а в 1860–1863 гг. – президентом Оранжевого Свободного государства. Стоял во главе борьбы буров против аннексии ЮАР Великобританией. В 1881 г. подписал с британскими представителями конвенцию о признании Великобританией независимости ЮАР.
