Голуби с травы, увы. — Из написанного Гертрудой Стайн в 1929 г. либретто «Четверо святых в трех актах»; опера Вирджила Томсона была поставлена в 1934 г.
10
Очень эксцентричный (исп.).
11
Матерь Божья! (исп.)
12
Да, да! (исп.)
13
Девочка (исп.).
14
Кукла (исп.).
15
Что? (исп.)
16
Спасибо (исп.).
17
…в… дэшил-хэмметовской манере… — Дэшил Хэммет (1894-1961) — американский писатель, основоположник, наряду с Раймондом Чандлером, жанра «крутого» детектива, автор романов «Красная жатва» (1929), «Мальтийский сокол» (1930), «Стеклянный ключ» (1931) и др.