Эрл — имя горделиво-значимое: английский граф (earl), в отличие от континентального графа (count).
32
Вопрос, очевидно, должен звучать: Ху? То есть Who, по-английски — Кто?
33
Сладость жизни (фр. ).
34
В приблизительном переводе с французского: «Мой милый уродец».
35
Он и в самом деле не расслышал. Во внутреннем дворике университета, то есть с таким расчетом, чтобы как можно сильнее действовать на нервы администрации, шла Tow, т. е. «шумовая» демонстрация, на которую в хипстерские и пацифистские времена конца 60-х принято было приходить с дудками, свистками, барабанами и т. д.
