…трансконтинентальный экспресс… до Венеции… – Venice (Венис), пригород Лос-Анджелеса, по-английски пишется точно так же, как Венеция.
9
Ты и вправду собрался записывать их разговор на диктофон? – А что, зря, что ли, Дик Трейси его изобретал? – Дик Трейси – частный детектив, герой комикса Честера Гулда (1900-1985), выходящего с 1931 г.
