Surely not — звучит как офомон имени Шерли Нотт и переводится как: «Конечно, нет».
26
Porte de L’Esplanade (фр.) — ворота, выход к эспланаде.
27
CND — организация «Кампания за ядерное разоружение», созданная в Великобритании в 1957 г.
28
Марш на Олдермастон — антивоенный, 50-мильный марш на оружейный завод в Олдермастон, начавшийся с лондонской Трафальгарской площади. Устроители марша — организация «Комитет прямого действия против ядерной войны» (DAC) и «Кампания за ядерное разоружение» (CND).
