Лепешки из истолченного клейкого риса, непременное новогоднее угощение японцев.

Имеется в виду, что Кэйко, окончив шестой класс в школе первой ступени, дальше будет учиться в другом месте – в школе второй ступени.

По-японски «прокурор» и имя похитителя Кэйко звучат одинаково.

Нанизанные на бамбуковые палочки-вертела кусочки курицы, поджаренные на углях.

Сарариман (от англ. salaryman) – так в Японии называют представителей социального слоя «белых воротничков», чей доход составляет зарплата, которую они получают в частных компаниях.