Часто используется как синоним Министерства иностранных дел Франции. (Прим. перев.)

Stuffy (англ.) — чопорный, надутый. (Прим. автора.)

Военного креста. (Прим. перев.)

«Мы никогда не сдадимся» (англ.). (Прим. перев.)

Muguet (фр.) — ландыш. (Прим. перев.)

«Ужасный год» — так называется сборник стихов Виктора Гюго, который он посвятил событиям 1870 года. (Прим. ред.)

Необходимо отметить, сколь многим я обязан за все уточнения, представленные в этой главе, почти неизвестному произведению «Бордо, трагическая столица» Л. П. Плана и Р. Дюфура, опубликованному в 1956 году. Хочется верить, что мои заимствования помогут спасти от забвения этих двух местных историков. (Прим. автора.)