Хогманей — канун Нового года, праздник, популярный в Шотландии и Северной Англии
48
«Теско» — сеть магазинов самообслуживания
49
По-английски все дальнейшее значительно отчетливее, потому что «orange» — это и апельсин, и оранжевый, а в слове «clockwork» (часовой механизм или снабженный механизмом вроде часового) отчетливо присутствует слово «clock» — часы
