Город на Тихоокеанском побережье США, чуть южнее Сан-Франциско. (Здесь и далее прим. перев.)
2
Арахниды — то есть паукообразные (от греч. «арахн» — паук).
3
Апостол Тимофей — один из семидесяти призванных позднее, чем первые двенадцать (см. Лк 10:1).
4
Здесь: Нет! (лат.)
5
В США этих Сейлемов-Салемов штук десять. Судя по всему, тут имеется в виду либо ближайший (тоже в Иллинойсе) Сейлем, либо Сейлем массачусетский, место знаменитой «охоты на ведьм».
