27
Томми Стил (р. 1938) — один из первых британских рокеров.
28
Карл Перкинс (1932–1998) — рокер, исполнитель баллад в стиле кантри.
29
Будю — персонаж культового фильма Жана Ренуара «Будю, спасенный из воды» (1932).
30
Известная марка гитар.
31
Дженис Джоплин (1943–1970) — «первая леди рока».
32
«Гибсон» — одна из самых популярных моделей гитары среди музыкантов.
33
Описание вин, в отличие от curriculum vitae, что означает на латыни «жизнеописание».
34
В Париже на улицах Сен-Жермен, Сен-Сюльпис и Сент-Оноре расположены крупные универмаги, например галерея Лафайет.
35
Джерри Ли Льюис (р. 1935) — американский певец рок-н-ролла, пианист; его называли гением ураганного фортепьянного рок-н-ролла.
36
Пеммикан — концентрат оленьего мяса.
37
Поль-Эмиль Виктор (1907–2007) — французский исследователь полярных районов.
38
Пожизненно (лат.).
39
Джексон Поллок (1912–1956) — американский живописец. В 1940-х годах выступал как глава абстрактного импрессионизма — разновидности абстрактного искусства, пропагандировавшей интуитивное, не контролируемое разумом творчество. Покрывал большие полотна узором из красочных пятен (dripping — влажные краски разбрызгиваются на лежащее на земле полотно).
