«Юная Долорес» (исп.). Лолита — уменьшительное от Долорес. Названия кораблей и судов в тексте по традиции не переводятся.
11
Кинтал — мера веса, равная 100 фунтам, или 46 кг.
12
Зд. — разоруженное палубное судно, служившее местом заключения военнопленных.
13
Горе побежденным (лат.).
14
В средневековых государствах Пиренейского полуострова сословно-представительные собрания — предтечи парламента, функции которого стали исполнять с XIX в.
