24
Проктор — надзиратель в Кембридже и Оксфорде.
25
Гноссиенский — от «Трех гноссиен» (1893), сочинения французского композитора Эрика Сати (1866–1925).
26
Простите, я не говорю по-фламандски (фр.).
27
Ты что, умер, что ли? (искаж. флам.).
28
«Паяцев»: «Играть!.. Наряжайся!» (ит.).
29
Адриан (76-138) — римский император, создавший на границах империи систему оборонительных валов.
30
Фены (Fens) — низменная приморская область в Восточной Англии.
31
Сен-Санс, Камиль (1835–1921) — французский композитор, пианист, дирижер, музыкальный критик, автор симфонической поэмы «Пляска смерти» (1874), оперы «Самсон и Далила» (1876), инструментальной фантазии «Карнавал животных» (1886) и др.
