30
Одна из привилегированных частных женских средних школ близ Брайтона, графство Суссекс. Основана в 1885 г.
31
Название бульонных кубиков, а также мясной концентрированной пасты производства компании «Брук бонд оксо лимитед».
32
Название мясного экстракта для бульона.
33
Название игры на бильярде.
34
На военном жаргоне – немецкий самолет, немецкий солдат, английский аналог русского «фриц».
35
Элизабет Боуэн (1899–1973) – англо-ирландская писательница, автор десяти романов, в которых исследовала сложность межличностных отношений.
36
Автобиографическая книга Квентина Криспа (1908–1999), культовой фигуры в английской культуре 1930-х годов, писателя, просла-. вившегося также эпатирующим, экстравагантным поведением и снискавшего титул «современного Оскара Уайльда».
