12
Сильвия Плат (1932–1963) – американская поэтесса, жена британского поэта Теда Хьюза, страдала маниакалыю-депрессивным психозом, приведшим к самоубийству.
13
«Superstition» – суперхит Стиви Уандера с альбома «Talking Book» (1972).
14
Анна Николь Смит (Викки Линн Хоган, 1967–2007) – американская актриса и фотомодель, «девушка года» «Плейбоя» в 1992 г.
15
«(Don't Fear) The Reaper» – песня группы Blue Oyster Cult с альбома «Agents of Fortune» (1976).
16
«Life's Been Good» – заключительная композиция с сольного альбома «But Seriously Folks» (1978) гитариста Eagles Джо Уолша.
17
Малышка (исп.).
18
Американское реалити-шоу, выходит с 2000 г.
19
«Pet Sematary» – песня группы Ramones, написанная для фильма по одноименному роману Стивена Кинга; вошла в их альбом «Brain Drain» (1989).
20
McMansion (англ.) – уничижительное прозвище домов, размером напоминающих особняк, а типовой безликостью фасадов – «Макдональдс».
21
Фирменное название амитриптилина – трициклического антидепрессанта.
22
Выпущенный в 1998 г. полнометражный мультфильм студии «Пиксар».
23
«Jeopardy!» – популярная в США телевикторина, выходит на Эн-би-си с 1964 г.
24
Персонаж мультсериала «Симпсоны», владелец спрингфилдской атомной электростанции.
25
То есть из популярной фитнес-школы «Пилат», названной в честь ее основателя Джозефа Пилата.
26
Сеть крупных книжных магазинов.
27
«Feels Like the First Time» – первая песня с дебютного альбома группы Foreigner (1977).
28
«Hello darkness, my old friend» – первая строчка песни Саймона и Гарфанкела «The Sound of Silence», открывающей их альбом «Sounds of Silence» (1966).
29
«Someone Saved My Life Tonight» – песня Элтона Джона с альбома «Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy» (1975).
30
«On the Sunny Side of the Street» – песня Дороти Филдз и Джимми Макхью, джазовый стандарт (1930).
31
Диана Арбус (1923–1971) – знаменитый нью-йоркский фотограф, мастер социального портрета и фотогротеска.
32
«Rocket Man» – песня Элтона Джона с альбома «Honky Chateau» (1972).
33
«Landslide» – песня группы Fleetwood Mac с их альбома «Fleetwood Mac» (1975).
34
«The Way We Were» – исполнявшаяся Барброй Стрейзанд песня Алана Бергмана, Мерилин Бергман и Марвина Хэмлиша, написанная для одноименного фильма Сиднея Поллака с Барброй Стрейзанд и Робертом Редфордом в главных ролях (1973), хит номер один; по-русски фильм известен как «Встреча двух сердец».
