62

Добрый день! (Южногерманское приветствие.)

63

Персефона — в греческой мифологии богиня плодородия и царства мертвых.

«Мадьяр хирлап» («Венгерский вестник») — еженедельная газета.

На месте преступления (лат.).

Сподвижник Яноша Кадара, партийный и государственный деятель социалистической Венгрии.

Дети рая (фр.).

Венгерский режиссер Майкл Кертиц (настоящее имя — Михай Кертеш), плодотворно работавший в Австрии, Германии и США.

Полотно французского живописца Эдуарда Мане «Завтрак на траве» (1863).

Книга по эзотерике.

Красного вина (фр.).

Богемная улица в Париже.

Стойка, прилавок (фр.).

Хозяйка (фр.).

Мясная лавка, где продают только свинину (фр.).

Свободная рубашка.

Закрыто (фр.).

Имеется в виду рассказ Дж. Оруэлла «Убийство слона» (1936).

Назад: 61

На главную: Предисловие