31

Вот что труднее всего! (Вергилий. Энеида, гл.6, стих 129. Перевод С. Ошерова.)

32

Серьезность (лат.).

Мать (лат.).

Перевод А. Щербакова.

В переводе Г. Кружкова «Элегия XVIII: Путь любви» Джона Донна начинается следующим образом:

Влюбленный, если он к венцу любви
Не устремляет помыслы свои.
Схож с моряком, доверившимся бездне
Лишь ради приступа морской болезни.

Назад: 30

Дальше: 36