Из стихотворения испанского поэта Луиса Сернуды (1902–1963) «Пришел я, чтобы видеть» (1931). — Здесь и далее примечания переводчика.
2
Наиболее авторитетная американская компания по изданию дорожных атласов и карт.
3
Квадра — мера длины, равная 463 метрам.
4
Тукуман — уроженец аргентинского города или провинции Тукуман.
5
Ангел Морони явился в 1823 году Джозефу Смиту и приказал отыскать священную «Книгу мормона», что тот и исполнил, положив начало Церкви Иисуса Христа Святых Последних Дней, иначе — секте мормонов.
