Игра слов: «will» имеет значения и «завещание», и «воля».
14
В английском написании буквы старого номера перекликаются со словом «пис-пис…», буквы нового обозначают начало фамилии Флоуз.
15
Поговорка, примерно соответствующая русской: «Человек человеку — волк».
16
Прозвище пуритан, сражавшихся во время гражданской войны в Англии (1642-1652 гг.) на стороне Кромвеля и очень коротко стриженных. У их оппонентов («кавалеров») были длинные волосы.
