12
Отсутствие новостей — хорошая новость (фр.).
13
Имеется в виду, вероятно, что Жоан Третий вступил на престол незадолго до описываемых событий (в 1521 г.).
14
Португалия с 1580-го по 1640 г. потеряла независимость и вошла в состав Испании.
15
Антоний Падуанский (1195-1231) — святой католической церкви, монах францисканец, знаменитый проповедник, родился в Лиссабоне.
16
Латинизированное название Тренто — Тридентум; отсюда — Тридентский собор.
17
С птичьего полета (фр.).
18
Здесь: коронный номер (фр.).
19
Старший сын итальянского диктатора Витторио Муссолини (1916-1997) в 1940-х гг. руководил итальянской киноиндустрией.
20
Очень хорошо, спасибо (исп.).
21
В Древнем Риме — отвесный утес с западной стороны Капитолийского холма, с которого сбрасывали осужденных на смерть государственных преступников.
22
Кое-как, с грехом пополам (фр.).
