186
Намаз — мусульманская молитва. Сура — глава Корана: в Коране 114 сур.
187
Публичная.
188
Руда — кровь.
189
Хороший товар.
190
Три.
191
Четыре тумана.
192
Очень хорошо — три.
193
Сласть — арабское слово.
194
Армянин богаче перса?
195
Да, торгуют ловчее персов!
196
Решетки из золота и жемчугов.
197
Муэдзин — мусульманский священнослужитель, призывающий на молитву.
198
Аллах велик!
199
По-древнееврейски — Египет.
200
Абдаллами русские XVII века называли дервишей.
201
Из священной книги я понимаю, что твоя жизнь продлится тридцать три года.
202
Змея ползет на восток, следует отправиться в Мекку в паломничество — это твоя судьба.
203
Шииты и сунниты — приверженцы двух основных направлений в исламе: шиизма и суннизма.
204
Священное место, кладбище шахов.
205
Опасайся, повелитель казаков.
206
Закрывайте базар!
207
Тум — родившийся от пленной турчанки или персиянки.
208
Идумей — правитель римлян; древние евреи называли их идумеями.
209
Дети рабыни от Авраама.
210
«Дербент» по-арабски.
211
По-арабски «ворота воскресения на кладбище».
212
Священные знаки, намотанные на лбу и руке во время молитвы.
213
«Развод» по-древнееврейски.
214
Покрывало полосатое, надеваемое во время молитвы.
215
На Украине в то время женихов в шутку били по заду.
216
Персия, грабитель!
217
Жид!
218
Грабитель — огонь!
219
Сесть в бест — не идти в бой в ожидании жалованья, не выданного солдатам.
220
Десять тысяч.
221
Солдат — чтоб его отец сгорел.
222
Глядите! Несут гроб сестры пророка!
223
Глядите!
224
День убиения пророка.
225
Праздник мухаррема.
226
Опасайся!
227
Ах, собачий сын! (армянск.)
228
Семен Иванович Львов — князь, астраханский воевода. Его отряд был разгромлен в бою с разницами под Черным Яром (апрель 1670 г.). Сам князь Львов был помилован Разиным.
