Добавишь камень — и получишь в ответ десять, а закроешь собой — будет тебе спасение.
80
Здесь и далее: «Битва деревьев». Пер. В. В. Эрлихман.
81
Гвинед — историческая область в Северном Уэльсе.
82
Glyn — долина, bryn — холм, llyn — озеро (камбр.).
83
Ярдань (бел.) — искаженное от «Иордан». Так называли полыньи в виде креста, которые выдалбливали на речках и прочих водоемах накануне Крещения (Вадохрышча по-белорусски). Позже, на само Крещение, в этих полыньях люди купались, как и сейчас, в Крещенскую ночь.
