6
Туаз — старинная французская мера длины: около двух метров
7
Конногвардеец (англ.)
8
Для меня (англ.)
9
На Тайной вечере (лат.)
10
Набедренник (лат.)
11
Молитва, которой начинается католическая месса (лат.)
12
Господи помилуй (греч.)
13
Слава отцу и сыну… (лат.)
14
Бог, от коего и Иуда кару за свою вину и разбойник награду за своё исповедание приял… (лат.)
15
Ради нас Христос покорялся вплоть до смерти… (лат.)
16
Пётр говорит ему: «Не умоешь ног моих вовек». Иисус отвечал ему: «Если не умою тебя, не имеешь части со мною». Симон Пётр говорит ему… (лат.)
17
Затем поднялся господь от вечери, налил воды в умывальницу… (лат.)
18
Где милосердие и любовь, там и бог… (лат.)
19
Господи, услышь молитву мою, И вопль мой да коснётся слуха твоего… (лат.)
20
Возглашайте, уста… (лат.)
21
Трактиры (англ.)
22
Киберон-бухта в Бретани, где в 1795 г. высадился прибывший из Англии отряд контрреволюционных эмигрантов, разоружённый и взятый в плен войсками французской революционной армии.
