209

Прислуга за все (фр.).

210

Спокойствие, порядок, шик и сладострастие (фр.).

Гуляка (фр.).

Матерь Божья! Но мальчик! Мальчик! (ит.)

Ничего не поделаешь! (ит.)

Капельдинером (фр.).

Вот они, собаки! (фр.)

Хеллз-Китчен (в переводе «адова кухня») - район бедных ирландских поселенцев.

Литл-Сицили - район, где живут выходцы из Сицилии.

Блэк-Белт - район на юго-востоке Чикаго, где живет много афроамериканцев.

Назад: 208

На главную: Предисловие