18
Откровение Св. Иоанна Богослова, 6:12—14.
19
White Maple — белый клен (англ.). Белый клен распространен в Канаде; на канадском флаге изображен кленовый лист.
20
Черная (идиш).
21
Иудейская траурная церемония.
22
Караул, спасите (идиш).
23
Парафраз стихотворения Джона МакКрэ «Мы — павшие».
24
Женщина нееврейского происхождения (идиш).
25
«Заходи, красотка, в гости, — муху звал к себе паук» — стихотворение Мэри Хауитт (1799—1888).
26
Гэльф — город в провинции Онтарио (столицей которой является Торонто); название Гэлт носит несколько городов в США.
27
Тимоти Итон (1834—1907) — известный канадский бизнесмен, основатель крупной сети универмагов.
28
Джон X. Остром (р. 1928) — профессор Йельского университета, известный палеонтолог, геолог и геофизик, фактически доказавший теорию о том, что птицы произошли от динозавров.
