156
две искаженные цитаты из XIII главы «Гаргантюа» Ф. Рабле, посвященной «подтиркам».
157
Булонский лес — огромный парк на западной окраине Парижа, традиционное место фривольных встреч и любовных утех.
158
Аллюзия на популярную песенку конца века: провинциал, сидящий напротив безмолвной молодой женщины, жадно поглощает раков.
159
фр. tête-de-loup («голова волка») — так называется щетка с длинной ручкой, ершик.
160
финальная формулировка королевской привилегии на издание книги, фигурирующая в частности в разрешении «Третей Книги» Ф.Рабле.
161
Епископальный фиолетовый — т. е. ярко-фиолетовый, поскольку традиционный головной убор римско-католического клира, пилеолус (лат. pileolus, от pileus — шляпа, кепка), который носит епископ — фиолетовый (у папы — белый, у кардинала — красный, у аббата — черный).
