3
Промежуточный (ирон.).
4
Лилиан Гиш — американская актриса немого, затем звукового кино, снимавшаяся вместе с сестрой в фильмах Гриффита и других известных режиссеров.
5
Ложноножка (зоол.).
6
Имеется в виду книга американского писателя Генри Дэвида Торо (1817—1862) «Уолден, или Жизнь в лесу».
7
Тот же игрок продолжает партию (англ.).
8
Мировоззрение (нем.).
9
По желанию (лат.).
10
Гвельфы — политическое направление, возникшее в Италии в XII— XIII вв., поддерживавшее папу в его борьбе со светской властью за господство над Римом.
11
Последователи религиозно-философских и научных идей Пифагора, создавшего этот союз в Vв. д. н. .э.
12
Здесь: возница (Автомедоном звали возницу Ахилла).
13
Вероятно, имеется в виду гибель писателя Альбера Камю в автомобиле, который врезался в платан.
14
Миротворец (англ.).
15
Жорж-Эжен Османн (1809—1891), будучи префектом департамента Сена (1853—1870), осуществил строительные проекты, определившие облик современного Парижа.
