8

Et caetera, et caetera (etc.) — и так далее, и тому подобное (лат.).

9

Матф., 5:40.

10

Матф., 5:41.

11

Быт., 11:1–9.

12

Чуррос — крендельки, поджариваемые в масле.

13

Герои мультфильма Уолта Диснея «Пиноккио» по знаменитой сказке Карло Коллоди.

14

Матф., 7:7; Лук., 11:9.

15

Матф., 13:57.

16

Игра слов «гвозди» и пряности из «гвоздики».

17

Боб Дилан. «На крыльях ветра».
Сколько веков могут скалы стоять,
Пока не обнаружатся вдруг?
Сколько мы в силах терпеть и молчать,
Пока не свободны мы, друг?
(Перевод с англ. Т. Болягина и Т. Сикорской.)

Назад: 7

Дальше: 18