Европейский размер 44 соответствует российскому 50-му.
27
Итальянский овощной суп.
28
Реинкарнация (перевоплощение) — переселение души умершего человека в новое тело.
29
Воздушные пирожные на креме, в сладком соусе.
30
Котантенский полуостров находится в Нормандии, в департаменте Ла-Манш.
31
Здесь: волей-неволей (англ.).
32
Отсылка к работе «Критика чистого разума» немецкого философа Иммануила Канта (1724–1804).
33
Фешенебельный пригород Парижа, к северу от Булонского леса.
34
Эме Марсель (1902–1967) — известнейший французский писатель-прозаик. Название его рассказа «Коллекционер жен» (в оригинале — «Le регcepteur d'epouses») в буквальном переводе означает «сборщик жен», по аналогии со «сборщиком налогов».
