1
Французская автомобильная фирма «Тальбо» не раз меняла свое название на другие («Симка», «Крайслер»). (Здесь и далее прим. перев.).
2
Пиндар — выдающийся греческий поэт (518–438 до н. э.), Коринна — греческая поэтесса, старшая современница Пиндара (конец VI — начало V в. до н. э.).
3
ЗДФ — заморские департаменты Франции. ЗТФ — заморские территории Франции (Гваделупа, Гвиана и др.).
4
«Зеленая война» (англ.).
5
Игра в шары.
6
Отсылка к названию американского фильма «Страх и ненависть в Лас-Вегасе» (1998).
7
Мелкие и средние предприятия.
8
Цитата из драмы В. Гюго «Рюи Блаз» (1838) — «Приятного аппетита, господа! О, неподкупные министры…».
9
На дому (лат.).
10
Название жесткокрылого жука, который уничтожает вредителей на цитрусовых деревьях. Это насекомое чувствительно к холоду (лат.).
11
Другой вид жука, более холодоустойчивого и уничтожающего тех же вредителей (лат.).
12
Портативное игровое устройство.
13
Сторожевая башня.
14
Каменные изваяния в виде мифологических чудовищ, которыми в Средневековье украшали фасады и водостоки зданий.
15
Почта, Телефон, Телеграф (фр.).
16
Департамент на юге Парижского региона.
17
Президент-Генеральный Директор.
18
Охрана промышленной документации (фр.).
19
Эгрегор (термин из области эзотерики) — определенная энергетическая (космическая) совокупность определенных идей. Считается, что чем больше людей разделяют ту или иную веру, тем сильнее эгрегор данного верования.
