1
Перо из тростника. (Здесь и далее примечания автора.)
2
Дощечка, на которой точат кончик калама.
3
Портативный письменный прибор, включающий чернильницу и подставку для каламов.
4
Тот, кто следит за временем, отмечает в календаре часы молитвы и объявляет час окончания поста в Рамадан.
5
Рассказ о словах и делах пророка, сохраненный традицией.
6
Названия сур.
7
Золотой ободок, обрамляющий каллиграфические тексты.
8
Монограмма оттоманских султанов, удостоверяющая подлинность официальных документов.
9
Название арабской буквы «м».
10
Прозвище Ататюрка.
11
Джалал ад-Дин Руми, поэт, философ-мистик, мудрец VIII века, автор «Месневи». Его могила находится в Конье, в ложе дервишей.
12
Персидское слово, обозначающее в основном злых и мрачных духов. Они часто встречаются в произведениях персидского эпоса, причем некоторые из них олицетворяют доброе начало.
