129
Ср.: «Когда б мне быть отцом, супругом…» («Евгений Онегин», глава четвертая, строфа XIII).
130
Лепаж – парижский ружейный мастер начала XIX в.
131
Картель (франц. cartel – соглашение, договор) – письменный вызов на дуэль.
132
Ср. в «Евгении Онегине» (глава третья, строфа XXVI):
Доныне гордый наш язык
К почтовой прозе не привык.
133
Ср.: «И вот на чем вертится мир» («Евгений Онегин», глава шестая, строфа XI).
134
Мой друг! (Франц.).
135
Тетя! (Франц.).
136
Ср. в «Евгении Онегине» (глава шестая, строфа XXXI):
Дохнула буря, цвет прекрасный
Увял на утренней заре…
137
Идите сюда. (Франц.).
138
Слово «трельяж» (франц. treillage) имеет два значения: зеркало, состоящее из трех створок, и тонкая решетка, предназначенная для вьющихся растений и цветов или употребляемая в качестве легкой ширмы.
