95

В оригинале — S.I.G.I., что ассоциируется с ci-gît, «здесь покоится» — этой формулой обычно начинаются надгробные надписи.

96

Недостаток фосфатов в моче.

Заболевание, проявляющееся в приступах сильного голода.

Круглые столбы для расклеивания афиш.

Прижигание.

Фильм немецкого режиссера Роберта Вине (1881–1938), снятый в 1920 г.

Красотки-купальщицы (англ.).

Перефразированный от первого лица отрывок из стихотворения Эдгара Аллана По «Спящая»:

На долгий срок

Пусть будет сон ее глубок. (Пер. с англ. К. Бальмонта.)

Назад: 94

Дальше: 103