9
Бубу — традиционная мужская длинная рубаха у народов Западной Африки.
10
Род комаров, переносчиков возбудителя малярии человека.
11
Имеется в виду петух — один из символов Франции, унаследованный от галлов, считающихся предками французов (лат. gallus — петух и галл).
12
Балафон — африканский музыкальный инструмент наподобие ксилофона.
13
Автор, вероятно, имеет в виду сказку «Ослиная шкура» Шарля Перро.
14
Гельвеция — латинское название Швейцарии.
15
Банко — промятая глиняная масса для построек.
16
Капок — волокна и пух капокового (хлопкового) дерева.
17
Боголан — ткань, ткущаяся из листьев.
18
Старинная французская земельная мера.
19
См. Артюр Рембо «Одно лето в аду»: «Я приучил себя к обыкновенной галлюцинации: на месте завода перед моими глазами откровенно возникала мечеть, школа барабанщиков, построенная ангелами, коляски на дорогах неба, салон в глубине озера, чудовища, тайны; название водевиля порождало ужасы в моем сознанье».
