Pintes de bon sang et sans rire обыгрывает устойчивое выражение pince-sans-rire (бесстрастно иронический, холодно насмешливый).
138
Неуместным в этом списке карасям (sars) не хватает одной согласной, чтобы превратиться в царей (tsars или tzars).
139
Лишь одна гласная отличает разбойников (mandrins) от китайских сановников, мандаринов (mandarins).
140
«Жизненные необходимости и последствия грез» — название сборника П. Элюара (1921).
141
Сменяет кожу на лохмотья. — В выражении faire peau neuve (менять кожу, изменить образ жизни) автор заменяет существительное peau (кожа) на oripaux (пестрые лохмотья, остатки былой роскоши).
