Примечания
1
Линкольн (1809-1865)-президент США (1861-1865), выступавший против рабства.
2
Конфедерация-объединение 11 южных рабовладельческих штатов, развязавших гражданскую войну. (Здесь и далее примечания переводчика).
3
креолка — потомок первых испанских и португальских поселенцев в Америке.
4
желтофиоль — цветок; (разговорн.) — дама, оставшаяся на балу без кавалера.
5
янки — пренебрежительное прозвище, данное в Конфедерации северянам.
6
торпеда — самодвижущийся я самонаправленный подводный снаряд сигарообразной формы.
7
Аби — здесь имеется в виду Абрахам Линкольн, руководитель армии северян (прим. пер.).
8
имеется в виду армия южан.
9
Вирджиния — один из штатов в Конфедерации.
10
фут — расстояние, равное приблизительно 30, 5 см.
11
название кустарников (индигофера), из листьев которых получают краситель синего цвета. Известен с глубокой древности. Широко применяется в ситцепечатании и для крашения джинсовой ткани.
