Примечания
1
патио — внутренний двор
2
Por favor (исп.) — будьте любезны, пожалуйста
3
Gracias (исп.) — спасибо
4
месквит и палрверд — местное название низкорослых кустистых деревьев
5
федерал или унианист — сторонник северян по время Гражданской войны между Севером и Югом в Америке
6
Si (исп.) — да
7
пеон — рабочий, находящийся в полурабской зависимости от хозяина.
8
andale (исп.) — живо, быстро
9
Девил — devil (англ.) — дьявол, черт
10
Hermano (исп.) — брат
11
Madre de Dios! (исп.) — Матерь божья!
12
No imponta (исп.) — здесь — не волнуйся
13
Dios (исп. ) — Боже
14
Victrola — музыкальный автомат
15
Мескал — мексиканский ликер, приготовленный на соке агавы.
16
Silensio (исп.) — молчать!
17
Pendejo (исп.) — трус, недоумок
18
Que paso (исп.) — В чем дело?
19
Hombre (исп.) — человек, мужчина, парень
