1
Фений – член ирландского тайного общества, боровшегося за освобождение Ирландии от английского владычества. (Здесь и далее – прим. перев.).
2
«Черная Вдова» – крупный ядовитый паук, обитающий в Западном полушарии.
3
Чуррос – витое жареное печенье, напоминающее хворост.
4
Гринго – презрительная кличка жителей США.
5
Пинта – английская мера жидкостей, равная 0,57 л.
6
Дансер – от англ. dancer означает танцовщик, танцовщица, плясунья, балерина.
7
La bruja – ведьма (исп.).
8
Кн. Экклезиаста, 3.1., 3.2.
9
Кн. Экклезиаста, 3.8.
