Книга: Приключения слов
Назад: ГОД - ЛЕТО
Дальше: ЗАИМСТВОВАННОЕ БОГАТСТВО

ВОНЯ

В бытность мою в Праге я слышал, как молодой чех любезно сказал знакомой русской девушке: "Как от вас хорошо воняет!"
Девушка, конечно, обиделась, но потом все разъяснилось: по-чешски духи называют вонявки и вонять - значит "благоухать".
В древнерусском языке воня значило благовоние и в то же время смрад.
В "Сказании о страстотерпьцю Бориса и Глеба" черноризца Иакова (Сильвестровский список XIV века) написано: "И исполнися церкви благоухания и воне пречюдне", то есть "Церковь наполнилась благоуханием и чудным запахом".
А в другом богословском труде, Иоанна Дамаскина, вонь - это уже "смрад": "Раскидавща и воняюща въставлъ Лазарь". В переводе на современный язык: "Разложившийся и смердящий восстал Лазарь".
В русском языке, кроме аромата, существуют еще благоухание, благовоние, где вонь - запах, а благо указывает на приятный запах. И в слове благоухание "ухание" значит тоже запах.
В старину говорили: "поухай!", то есть "понюхай".
У Пушкина:
"Вся в локонах, обвитая венком,
Прелестницы глава благоухала".
("Наперсница волшебной старины"...)
Назад: ГОД - ЛЕТО
Дальше: ЗАИМСТВОВАННОЕ БОГАТСТВО

Некулицы Иван
What words... super, excellent idea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Некулицы Иван shadowsocks github
Dannyemusa
Лучше поздно, чем никогда. ---------- Микки 17 (фильм 2024) смотреть онлайн в HD 720 - 1080 хорошем качестве бесплатно
Ramondielf
путаны сочи
AllenCOw
путаны петербурга