1
Здесь и далее отрывки из «Метаморфоз» Овидия даны в переводе С. Шервинского.
2
Диона – одно из имен Афродиты.
3
Градивус – Марс, шествующий в бой.
4
Здесь и далее отрывки из «Энеиды» Вергилия даны в переводе С. Ошерова.
5
Здесь и далее отрывки из «Илиады» Гомера приведены в переводе Н. Гнедича.
6
По имени отца Патрокла – Менетия.
7
Здесь и далее отрывки из «Одиссеи» Гомера даны в переводе В.А. Жуковского.
8
Здесь и далее перевод С. Ошерова.
9
Помимо Плутона, бога загробного мира, греки также поклонялись Плутусу, сыну Цереры и Ясона, который был известен исключительно как бог богатства. Брошенный во младенчестве, он был воспитан Паксом, богом мира, которого часто изображают с Плутусом на руках. Поскольку Плутус собирался даровать свою милость только благородным и добродетельным смертным, Юпитер вскоре лишил его зрения. С тех пор дары слепого бога распределяются несправедливо.
