9
Очкур – шнурок, которым затягивали шаровары.
10
Рыцарскую. (Прим. Н.В. Гоголя.)
11
Консул – старший из бурсаков, избираемый для наблюдения за поведением своих товарищей.
12
Ликторы – помощники консула.
13
Шемизетка – накидка.
14
Кулиш – жидкая пшенная каша с салом.
15
Крамари под ятками – торговцы в палатках.
16
Бараньи катки – куски бараньего мяса.
17
Кошевой – руководитель коша (стана), выбиравшийся ежегодно.
18
Натолия – Анаталия – черноморское побережье Турции.
19
Клейтух – пыж.
20
Чайки – длинные узкие речные суда запорожцев.
21
Мазницы – ведра для дегтя.
22
Саламата – мучная похлебка (в основном из гречневой муки).
23
Оксамит – бархат.
24
Городовое рушение – городское ополчение.
25
Della notte (ит.) – ночной, прозвище, данное итальянцами голландскому художнику Герриту (ван Гарарду) Гонтгорсту (1590–1656), своеобразие картин которого основано на резком контрасте света и тени.
