Стенгетты — в десятидневном неделе последние два дня, отведенные для торгов и храмовых служб. — Здесь и далее примеч. авт.
2
Мачэлла (болотный месяц) — второй месяц осени; названная дата указывает, что прошло уже 20 дней с начала месяца.
3
Таппа — единица времени, используемая больше в армии, чем в повседневной жизни; равна примерно 5 секундам.
4
Торн — около 2 тысяч килограммов.
5
Герб Ланграссена представляет собою лазурный щит с оленем, гордо поднявшим большие рога.
6
Народ Пайслинга — гномий народ; такое имя закрепилось за гномами среди людей; сами жители подземного мира не любят себя называть подобным образом, предпочитая использовать названия родов.
