1
Эш – дословно «недостойный». Орк, отказавшийся от своей касты, лишенный обязательной татуировки на лице (язык логри).
2
Л'те – мера длины (примерно 38 см). В данном случае – рост 190 см.
3
Дэлла – обращение к благородной замужней женщине в Дарже.
4
Ичер – потомок смешанных браков, носитель крови всех четырех рас.
5
Локлак – вор, специализирующийся на похищении намоленных предметов.
6
Рьяс – примерно 600 метров.
7
Оролирс – язык южных народов людей.
8
Шигу – игра, аналогичная «наперсткам».
9
Тунг – предводитель (аймолайский диалект оролирса).
10
Дословно «та, которую я спас» (язык ти'эрсон).
11
Эйлсоон – язык тангаров.
12
Гулл – примерно 6 кг.
