1
С-сеш-ш — рассказ, повествование, глава, часть чего-то единого. Эа числительное «один» (шаэс.).
2
Шет циклов — около сотни лет (шаэс.).
3
С-сейра циклов — семнадцать лег (шаэс.).
4
Оэра циклов — десять лет (шаэс.).
5
Герек — метр (шаэс.).
6
Шейге — числительное «четыре» (четверо) (шаэс.).
7
Ла’Ссаран Миксааш Раах’Тасса — Лорд Клана Раах’Тасса Миксааш (змеел.). Раах’Тасса — Клан черных змеелюдов.
8
Су — числительное «два» (шаэс.).
9
Ташор’Ассарах — дословно: Королевская пещера (шаэс.).
10
Сие — числительное «три» (шаэс.).
11
Картинки Роршаха — психологический тест, когда в разноцветных или черно-белых кляксах просят увидеть очертания животных, действий или предметов.
12
Хоть и можно вдвигать лезвия с-кешера, но все темные этого не делают и носят оружие «полураскрытым». Таким образом, они якобы демонстрируют свою постоянную готовность к сражению. И поскольку Элхар обучается именно у темных, то и перенимает их плохие привычки.
