Ресс – приблизительно – служащий, тот, кто поклялся служить (шаэс.).
28
Сойр – мифический зверь.
29
Беззвучная речь – жаргонное название боевого сленга змеелюдов. Они способны издавать и улавливать ультразвуки. Эл это тоже умеет.
30
Герек – мера длины, равная длине десяти нагрудных пластин. Чуть более пяти метров (шаэс.).
31
Шас-Нассир – Право принятия. Аналогично опекунству, только вдобавок признавший себя Шас-Нассиром принимает всю ответственность за поступки опекаемого. Нис’саари – принявший (шаэс.).
