4
Кабельтов — морская мера длины для небольших расстояний, равная 185,2 метра.
5
Сепаратистами во время гражданской войны между северными и южными штатами США называли южан — сторонников отпадения южных штатов.
6
Федералисты — сторонники единства Соединенных Штатов (северяне).
7
5 апреля Ричмонд был взят генералом Грантом. (Прим. авт.)
8
Март в Южном полушарии соответствует сентябрю в Северном. (Прим. пер.)
9
Нужно помнить, что в то время были так называемые опасные фосфорные спички, зажигавшиеся при трении о любую шероховатую поверхность. (Прим. пер.)
10
Жиго — кушанье из задней ноги барана.
11
У астрономов принято обозначать звёзды в созвездиях буквами греческого алфавита (альфа, бета, гамма, дельта и т.д.).
12
Птерозавры — группа вымерших пресмыкающихся, похожих по внешнему виду и по строению скелета на птиц.
13
Джордж Вашингтон — первый президент США; Вениамин Франклин — известный физик и американский политический деятель; Улисс Грант — командующий войсками северян во время войны между северными и южными штатами. (Прим. пер.)
