Краснофигурные вазы — древнегреческие вазы с рисунком: красные фигуры на черном фоне
5
Дир-дале — ирландское вампироподобное сверхъестественное существо (в оригинале — dearg-due)
6
Констанс, видимо, использует игру слов. Одно из значений названия киндрэт — «порода, истребляющая крыс». От kind — «вид», «порода» (англ.) и rat — «крыса», «истреблять крыс» (англ.). Обычно вампиры предпочитают не вспоминать о подобном определении, оно считается унизительным для того, кому адресовано
